1
00:00:04,000 --> 00:00:06,439
Diplomatický kurýr
byl zavražděn.

2
00:00:06,440 --> 00:00:08,279
David Mills právě dorazil
na červené oko z DC

3
00:00:08,280 --> 00:00:10,159
s taškou pro velvyslance Tillmana.

4
00:00:10,160 --> 00:00:12,759
Všichni hosté jsou tady, velvyslanče.
To se mi líbí.

5
00:00:12,760 --> 00:00:15,399
Ano, pane.
Řekl jsem ti, abys mi říkal Brody.

6
00:00:15,400 --> 00:00:17,239
Ale vím jak moc
vy Britové máte rádi své tituly.

7
00:00:17,240 --> 00:00:19,759
Hana Li.
Vy dva se znáte?

8
00:00:19,760 --> 00:00:22,159
Jsem regionální bezpečnostní důstojník
pro americkou ambasádu.

9
00:00:22,160 --> 00:00:24,119
S Hanou jsme spolu trénovali
v Hendonu.

10
00:00:24,120 --> 00:00:27,079
Generální ředitel Delaney, to je a
radost, že jste zpátky na palubě.

11
00:00:27,080 --> 00:00:29,119
Znáte ministra obrany?

12
00:00:29,120 --> 00:00:30,439
Alex Peterson.

13
00:00:30,440 --> 00:00:32,359
Co když mu to bylo jedno
co bylo v tašce,

14
00:00:32,360 --> 00:00:34,039
jen že to přišlo sem?

15
00:00:34,040 --> 00:00:35,679
Myslíš, že to zkusil
vstoupit na ambasádu?

16
00:00:35,680 --> 00:00:38,559
Ukažte mi bezpečnostní odbavení.
Vraťte se o 20 minut zpět.

17
00:00:38,560 --> 00:00:40,640
Mu!
poznáváte ho?

18
00:00:41,880 --> 00:00:44,239
Pan Peterson na to zapomněl.

19
00:00:44,240 --> 00:00:46,719
Čí je to úřad?
Kancelář velvyslance.

20
00:00:46,720 --> 00:00:50,399
Před pár minutami přišel hovor
na Meganině zabezpečené lince, madam.

21
00:00:50,400 --> 00:00:51,519
Byla to bombová hrozba.

22
00:00:51,520 --> 00:00:53,839
Řekl, jaký byl cíl?

23
00:00:53,840 --> 00:00:56,160
"Je mi líto, madam, je to vaše letadlo."

24
00:00:58,440 --> 00:01:00,479
Nejsou tam žádné kamery.

25
00:01:00,480 --> 00:01:02,240
McQueen. Odpověz mi!

26
00:01:28,320 --> 00:01:31,800
Hej, tady nahoře nemůžeš být.
Toto patro je zakázáno.

27
00:01:37,040 --> 00:01:39,000
Vím, že jsi tady.
ZAVÍRKY DVEŘÍ

28
00:01:40,800 --> 00:01:42,400
PÍSKÁNÍ

29
00:01:45,880 --> 00:01:47,080
Snadno, člověče.

30
00:01:49,280 --> 00:01:50,480
Ztratit zbraň.

31
00:01:58,520 --> 00:02:01,680
Dejte mi svůj průkaz totožnosti a přístupové karty.
Pomalu.

32
00:02:06,440 --> 00:02:08,160
Měl bys opravdu přestat
ať už je to cokoliv.

33
00:02:09,560 --> 00:02:11,280
Váš plán už šel stranou.

34
00:02:12,400 --> 00:02:15,399
Předpokládáte, že to není plán.

35
00:02:15,400 --> 00:02:17,159
VÝstřel,
STRÁŽNÍ GRUNCE

36
00:02:17,160 --> 00:02:18,320
TUD

37
00:04:01,320 --> 00:04:03,880
ZVONÍ TELEFON
Dobrý den. Megan mluví.

38
00:04:05,080 --> 00:04:08,400
Karmínový Ikarus.
Promiňte, kdo to je?

39
00:04:10,120 --> 00:04:13,040
Řekl jsem Crimson Icarus.

40
00:04:44,240 --> 00:04:46,999
Tohle je Brody. Vetřelec
je ozbrojený a volně v domě.

41
00:04:47,000 --> 00:04:49,319
Chci civilisty
okamžitě ze všech veřejných prostor.

42
00:04:49,320 --> 00:04:50,800
Jak se odsud sakra dostal?

43
00:04:52,280 --> 00:04:54,799
Je ve zdech.
Co?

44
00:04:54,800 --> 00:04:56,320
Čtyři agenti na mě.

45
00:05:17,080 --> 00:05:20,199
Jasný! OK, chci dva nahoře, dva dole.

46
00:05:20,200 --> 00:05:22,040
Pokud máte výstřel,
polož toho parchanta.

47
00:05:26,880 --> 00:05:29,239
To je ambasadorův
úniková cesta? Ano, je.

48
00:05:29,240 --> 00:05:31,360
No, jak by o tom mohl vědět?
Dobrá otázka.

49
00:05:32,440 --> 00:05:33,520
co máš?

50
00:05:34,680 --> 00:05:36,240
Jediný výstřel do srdce.

51
00:05:37,400 --> 00:05:40,159
Jeho zbraň nebyla vystřelena.
Takže vetřelec má svůj vlastní?

52
00:05:40,160 --> 00:05:42,200
Jak mohl někdo propašovat zbraň
na ambasádu?

53
00:05:44,800 --> 00:05:46,040
Diplomatická taška.

54
00:05:47,480 --> 00:05:50,919
Je to jediný způsob. nejsou
naskenované, prohledané nebo rentgenované.

55
00:05:50,920 --> 00:05:52,159
Tolik k doutníkům.

56
00:05:52,160 --> 00:05:54,479
Takže mohl pašovat
cokoliv v té věci chtěl.

57
00:05:54,480 --> 00:05:58,560
Ale jak? Je to zapečetěno odesílatelem.
V pořádku. Tak kdo to poslal?

58
00:05:59,760 --> 00:06:02,079
Dobře, vykliďte kancelář.
Potřebuji tě odtud, Hana.

59
00:06:02,080 --> 00:06:04,039
Co?
Ujistím se, že se nic nedotkne.

60
00:06:04,040 --> 00:06:05,639
SMÍ SE
Takto to nefunguje.

61
00:06:05,640 --> 00:06:08,199
Volám policejní tým
a SOCO zpracovat McQueenovo tělo.

62
00:06:08,200 --> 00:06:10,679
Ne, dokud se ten parchant nenajde.
To není váš úkol.

63
00:06:10,680 --> 00:06:13,719
Zapomínáš.
Stojíš v mé čtvrt míle.

64
00:06:13,720 --> 00:06:15,159
Což je uprostřed Londýna.

65
00:06:15,160 --> 00:06:17,599
Takže to je můj případ
a vrah MÁ odpovědnost.

66
00:06:17,600 --> 00:06:19,959
Když ho chytím, jestli
ještě dýchá, zavolám ti!

67
00:06:19,960 --> 00:06:22,239
Doprovod DS Li z budovy.

68
00:06:22,240 --> 00:06:24,359
Vyhoď ji hned!
HANA GRUNCE

69
00:06:24,360 --> 00:06:25,560
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

70
00:06:28,640 --> 00:06:29,680
DVEŘE SE ZAVŘÍ

71
00:06:47,400 --> 00:06:48,920
Je mi to líto, má lásko.

72
00:07:09,560 --> 00:07:11,120
JEMNĚ KLEPÁ
NA DVEŘE

73
00:07:17,640 --> 00:07:19,199
Sarah, můžu promluvit?

74
00:07:19,200 --> 00:07:21,199
Ano, samozřejmě. eh...

75
00:07:21,200 --> 00:07:23,759
Gavine, máš kontrolu.
mám kontrolu.

76
00:07:23,760 --> 00:07:26,760
Rowane, ty taky. Mohl bys přestat co
děláš, prosím, a přidej se k nám?

77
00:07:31,560 --> 00:07:32,600
je mi to líto.

78
00:07:34,000 --> 00:07:35,719
Není jednoduchý způsob, jak to říct.

79
00:07:35,720 --> 00:07:39,479
Thames House obdržel
věrohodnou hrozbu ze strany jednotlivce

80
00:07:39,480 --> 00:07:43,199
který tvrdí, že existuje IED
na palubě tohoto letadla.

81
00:07:43,200 --> 00:07:46,519
Drahý Bože...
Bomba?

82
00:07:46,520 --> 00:07:48,839
Otočím nás
a vezměte nás zpět do USA.

83
00:07:48,840 --> 00:07:50,199
Sarah, nemůžeš.

84
00:07:50,200 --> 00:07:53,639
Volající řekl, že pokud se změníme
samozřejmě to odpálí na dálku.

85
00:07:53,640 --> 00:07:57,240
Pokud klesneme pod 20 000 stop,
IED se sama odpálí.

86
00:07:58,400 --> 00:07:59,679
Takže, co chtějí?
vzdychne

87
00:07:59,680 --> 00:08:01,879
No, od teď,
nejsou žádné požadavky.

88
00:08:01,880 --> 00:08:04,359
No, nedáš bombu
v letadle bez důvodu.

89
00:08:04,360 --> 00:08:06,400
Ne, nechceš.

90
00:08:07,800 --> 00:08:11,399
Takže, co budeme dělat?
No, za prvé, buďme v klidu.

91
00:08:11,400 --> 00:08:14,919
Můj tým v Thames House
se snaží najít volajícího.

92
00:08:14,920 --> 00:08:17,599
zatímco oni jsou,
musíme najít zařízení

93
00:08:17,600 --> 00:08:19,959
abychom mohli ověřit, o jaký typ se jedná,
OK?

94
00:08:19,960 --> 00:08:22,679
Sarah, můžu tě nechat?
odpovědný za vyhledávání?

95
00:08:22,680 --> 00:08:25,679
Potřebuji soukromé slovo
s Alexem. OK.

96
00:08:25,680 --> 00:08:27,880
Rowane, začneme v kuchyni.

97
00:08:35,480 --> 00:08:37,519
Takže... co víš?

98
00:08:37,520 --> 00:08:40,799
Pracujeme za předpokladu
že je to ruská hrozba.

99
00:08:40,800 --> 00:08:42,000
Samozřejmě, že je.

100
00:08:43,000 --> 00:08:45,679
Je to odveta, ne?
Za vyhnání jejich zatracených špionů.

101
00:08:45,680 --> 00:08:47,479
No, nedělejme ukvapené závěry.

102
00:08:47,480 --> 00:08:49,599
Právě teď ani nevíme
jestli je to Kreml,

103
00:08:49,600 --> 00:08:52,880
nebo jen jednotlivec
kdo infiltroval americkou ambasádu.

104
00:08:54,560 --> 00:08:56,600
PŘEHRÁVÁ JAZZOVOU HUDBU,
POTVRZENÍ OD HOSTŮ

105
00:09:02,200 --> 00:09:05,279
Takže, Noeli... jaký je to pocit?

106
00:09:05,280 --> 00:09:07,319
součástí měnící se tváře
britského letectví?

107
00:09:07,320 --> 00:09:09,079
Jsem jen rád
konečně jsme ve výrobě.

108
00:09:09,080 --> 00:09:10,919
No, jen jsem slyšel
od premiéra -

109
00:09:10,920 --> 00:09:12,119
je nesmírně spokojená

110
00:09:12,120 --> 00:09:14,639
s počtem nových pracovních míst
které jste vytvořili ve svém regionu.

111
00:09:14,640 --> 00:09:16,959
To je vše díky tobě,
velvyslanec.

112
00:09:16,960 --> 00:09:19,799
No tak, bylo to skupinové úsilí.
Děkujeme, že jste zůstali v kurzu.

113
00:09:19,800 --> 00:09:21,359
Pane, mohu promluvit?

114
00:09:21,360 --> 00:09:22,760
promiň.

115
00:09:24,440 --> 00:09:26,839
Musíme všechny přesunout
do Lincolnova apartmá.

116
00:09:26,840 --> 00:09:29,039
Již?
Máme v domě vetřelce.

117
00:09:29,040 --> 00:09:30,280
Co?

118
00:09:31,800 --> 00:09:34,239
Zabil agenta.
Ježíš. Mají ho?

119
00:09:34,240 --> 00:09:37,879
Ještě ne. Proto RSO Brody
chce civilisty z atria.

120
00:09:37,880 --> 00:09:39,120
Samozřejmě.

121
00:09:43,240 --> 00:09:44,879
Dámy a pánové.

122
00:09:44,880 --> 00:09:48,199
Kdybyste mohli všichni laskavě vyrobit
cestu do Lincolnova apartmá

123
00:09:48,200 --> 00:09:49,639
kde máme koktejly

124
00:09:49,640 --> 00:09:52,239
a lehkou večeři
připravené speciálně na dnešní večer.

125
00:09:52,240 --> 00:09:54,840
Tak si to prosím užijte.
Fantastické, děkuji.

126
00:09:59,360 --> 00:10:01,639
Je všechno v pořádku?
Zdá se, že máme bourák brány.

127
00:10:01,640 --> 00:10:04,080
Problém, když je vaše párty
nejžhavější lístek ve městě.

128
00:10:17,360 --> 00:10:21,839
Pojďte všichni, připravte se
doma. Mi casa es su casa.

129
00:10:21,840 --> 00:10:23,880
Čeká na vás hovor
v Brodyho kanceláři.

130
00:10:24,960 --> 00:10:27,120
TELEFON BUZÍ

131
00:10:28,520 --> 00:10:29,559
Hana?

132
00:10:29,560 --> 00:10:32,079
Simone. Došlo k vraždě
na americké ambasádě.

133
00:10:32,080 --> 00:10:34,519
Co? Kdy to bylo?

134
00:10:34,520 --> 00:10:36,399
Asi před 25 minutami.

135
00:10:36,400 --> 00:10:39,960
„Neviděl jsem výstrahu. Jak na to
víš o tom přede mnou?"

136
00:10:41,280 --> 00:10:43,999
Nešel jsi na Heathrow, že ne?
Ne.

137
00:10:44,000 --> 00:10:47,119
Proč se obtěžuji vám rozkazovat?
Záleží na tom? Měl jsem pravdu!

138
00:10:47,120 --> 00:10:48,479
'Co se stalo?'

139
00:10:48,480 --> 00:10:51,119
Agent DSS byl zastřelen
v kanceláři velvyslance.

140
00:10:51,120 --> 00:10:53,319
Za předpokladu, že to byl stejný podezřelý,

141
00:10:53,320 --> 00:10:55,999
ke vstupu použil průkaz kurýra
velvyslanectví a propašoval zbraň.

142
00:10:56,000 --> 00:10:58,999
Jak?
V diplomatické tašce.

143
00:10:59,000 --> 00:11:01,919
Dostávám od toho vážný odpor
to oslavovalo ochranku Brodyho

144
00:11:01,920 --> 00:11:03,919
o přivedení SOCO
pracovat na scéně.

145
00:11:03,920 --> 00:11:05,439
Jo, vsadím se, že jsi.

146
00:11:05,440 --> 00:11:07,199
Velvyslanectví není suverénní stát,
Simone.

147
00:11:07,200 --> 00:11:09,919
Zločin se stal v Londýně,
a musím umět dělat svou práci!

148
00:11:09,920 --> 00:11:11,719
máš pravdu,
ale britská půda nebo ne,

149
00:11:11,720 --> 00:11:14,919
existuje zvláštní vztah
s USA a je to složité.

150
00:11:14,920 --> 00:11:17,679
Můžete to zkomplikovat, prosím?
Právě teď mě eskortují.

151
00:11:17,680 --> 00:11:20,919
Ať to zvládne mosaz, Hano,
dotáhl jsi to tak daleko, jak jsi mohl.

152
00:11:20,920 --> 00:11:22,839
Dva lidé jsou mrtví,
a třetí je v kómatu.

153
00:11:22,840 --> 00:11:25,799
Jako váš šéf vám říkám,
odejít!

154
00:11:25,800 --> 00:11:28,719
„Nepotřebujeme, abys to změnil
další mezinárodní incident.“

155
00:11:28,720 --> 00:11:30,600
Takže, Ha...

156
00:12:00,320 --> 00:12:01,359
Dobrý den?

157
00:12:01,360 --> 00:12:05,320
'Poslouchej mě pozorně,
protože na tom závisí pět životů.“

158
00:12:15,600 --> 00:12:17,360
Hovor je na lince jedna, pane.

159
00:12:20,800 --> 00:12:22,359
generální ředitel Delaney.

160
00:12:22,360 --> 00:12:24,439
Víš, že jsem uprostřed
funkce, ano?

161
00:12:24,440 --> 00:12:29,039
Zapomeň na svůj večírek, Ronalde,
máme zatraceně velký problém.

162
00:12:29,040 --> 00:12:30,320
Rone, tohle je Alex Peterson.

163
00:12:32,280 --> 00:12:33,319
Alex.

164
00:12:33,320 --> 00:12:36,119
Máme tu situaci. Madeline a já
jsou nad Atlantikem.

165
00:12:36,120 --> 00:12:38,959
A před 20 minutami,
někdo na vaší ambasádě

166
00:12:38,960 --> 00:12:41,479
vyzval k bombové hrozbě
proti našemu letu.

167
00:12:41,480 --> 00:12:42,600
Co?

168
00:12:43,760 --> 00:12:47,439
Jste si jistý, že hovor přišel odsud?
"Přišlo to z vaší kanceláře."

169
00:12:47,440 --> 00:12:51,120
Musel to být ten vetřelec.
„Jaký vetřelec? Kdo to je?“

170
00:12:52,800 --> 00:12:56,799
Mluvit.
RSO Brody, madam. Vedoucí bezpečnosti.

171
00:12:56,800 --> 00:13:00,119
„Někomu se podařilo dostat dovnitř
Ambasáda pomocí průkazu mrtvého kurýra.

172
00:13:00,120 --> 00:13:03,479
"Zabil jednoho z mých agentů a."
právě teď ho hledáme.“

173
00:13:03,480 --> 00:13:07,479
No, Brody, ten muž ano
rozbušku v jeho držení,

174
00:13:07,480 --> 00:13:11,439
které, pokud bude mít dovoleno používat, bude
zabij všech pět duší v tomto letadle.

175
00:13:11,440 --> 00:13:14,319
Počáteční příznaky naznačují
vetřelec je Rus.

176
00:13:14,320 --> 00:13:15,919
Vyjádřili své požadavky,
madam?

177
00:13:15,920 --> 00:13:17,479
"Ještě ne."
PÍPNUTÍ ZÁMKU DVEŘÍ

178
00:13:17,480 --> 00:13:18,599
Velvyslanec?

179
00:13:18,600 --> 00:13:20,479
Nejsem si jistý, jestli je to podvod,
ale právě mi zavolali

180
00:13:20,480 --> 00:13:23,359
od muže, který tvrdí
dal bombu na britské letadlo.

181
00:13:23,360 --> 00:13:26,279
Není to žádný podvod, Cece, jsem
s ministrem obrany Petersonem

182
00:13:26,280 --> 00:13:28,479
a generální ředitel Delaney -
je to jejich letadlo.

183
00:13:28,480 --> 00:13:30,479
Co ještě řekl muž,
paní Redingová?

184
00:13:30,480 --> 00:13:34,719
Ach, když to někomu dovolíme
opustit tuto ambasádu, že bude...

185
00:13:34,720 --> 00:13:36,560
"Co udělá?"

186
00:13:37,960 --> 00:13:39,199
...vyhodit letadlo do povětří.

187
00:13:39,200 --> 00:13:41,040
Urgh.

188
00:13:42,400 --> 00:13:43,440
Děkuju.

189
00:13:44,480 --> 00:13:45,959
Ronalde, s touto novou informací,

190
00:13:45,960 --> 00:13:48,719
Chtěl bych, abys dal ambasádu
o okamžitém uzamčení.

191
00:13:48,720 --> 00:13:50,759
Mm. Ah...
SMÍ SE

192
00:13:50,760 --> 00:13:52,239
Mám důležité hosty.

193
00:13:52,240 --> 00:13:55,559
A naše životy jsou
na zatracené lince, člověče. Prostě to udělej!

194
00:13:55,560 --> 00:13:58,439
Je to moudré, pane?
Víme, že propašoval zbraň.

195
00:13:58,440 --> 00:14:00,039
Co když tady má druhou bombu?

196
00:14:00,040 --> 00:14:02,279
Zatím byl velmi přesný.

197
00:14:02,280 --> 00:14:05,279
Věřím, že kdyby to udělal,
bylo by to součástí hrozby.

198
00:14:05,280 --> 00:14:08,559
Souhlasím, madam. Uzamčení
pomůže nám ho zadržet, pane.

199
00:14:08,560 --> 00:14:10,080
Velvyslanec?

200
00:14:13,040 --> 00:14:14,280
Zahájit uzamčení.

201
00:14:15,680 --> 00:14:19,080
Tohle je Brody. Velvyslance
nařídil okamžité uzavření.

202
00:14:26,120 --> 00:14:28,320
PNEUMATIKY SKŘÍNĚNÍ

203
00:14:48,920 --> 00:14:52,399
S dovolením bych rád poslal
tým specialistů.

204
00:14:52,400 --> 00:14:53,759
To nebude nutné.

205
00:14:53,760 --> 00:14:56,999
Se vší úctou, Ronalde,
jsi obchodník.

206
00:14:57,000 --> 00:15:00,319
„Máte nulové zkušenosti
v této aréně.

207
00:15:00,320 --> 00:15:02,799
„Takže, jestli je tohle
koordinovaný ruský útok

208
00:15:02,800 --> 00:15:04,159
"na obě naše země, pak..."

209
00:15:04,160 --> 00:15:07,359
Bude se to řešit. Jsme Američané,
Madeline, všechno, co děláme, je řešit sračky.

210
00:15:07,360 --> 00:15:09,479
„Kromě toho už máme
jeden z nejlepších v Londýně,

211
00:15:09,480 --> 00:15:11,360
'měli bychom potřebovat
nějaký britský náhled.“

212
00:15:12,720 --> 00:15:13,799
SZO?

213
00:15:13,800 --> 00:15:15,480
POPLACH BLÍŽÍ

214
00:15:25,720 --> 00:15:28,400
TELEFON BUZÍ

215
00:15:31,560 --> 00:15:32,759
madam?

216
00:15:32,760 --> 00:15:35,879
Hana. Omlouvám se, že to škrtám,

217
00:15:35,880 --> 00:15:38,839
Právě jsem byl informován
že jste na americké ambasádě.

218
00:15:38,840 --> 00:15:40,039
jsem.

219
00:15:40,040 --> 00:15:42,800
Díky bohu. Protože tě potřebuji.

220
00:15:45,920 --> 00:15:46,960
BRÁNY ZAVŘENÉ

221
00:16:14,880 --> 00:16:16,280
Odejděte bezpečně!

222
00:16:38,720 --> 00:16:41,439
Máte nějakou představu?
kdo je ten muž, madam?

223
00:16:41,440 --> 00:16:42,599
"Ještě ne."

224
00:16:42,600 --> 00:16:46,479
Ale všechny kontrolujeme
Ruská aktiva jsou stále uvnitř Spojeného království.

225
00:16:46,480 --> 00:16:48,640
Myslíš, že je Rus?
"Máme."

226
00:16:50,120 --> 00:16:52,399
Letištní čistička,
Alexandr Bortník.

227
00:16:52,400 --> 00:16:54,519
"Byl také Rus."

228
00:16:54,520 --> 00:16:56,799
Máme hlasový záznam
podezřelého,

229
00:16:56,800 --> 00:17:00,519
ale je tam ještě něco
můžete nám dát popis?

230
00:17:00,520 --> 00:17:05,279
'Kavkazský, polovina 30. let,
asi 6 stop. 180 liber."

231
00:17:05,280 --> 00:17:08,199
BLUČÍ BLÍTKA

232
00:17:08,200 --> 00:17:10,239
Hnědé vousy, brýle...

233
00:17:10,240 --> 00:17:13,720
"Není toho moc k pokračování."
Ne.

234
00:17:18,440 --> 00:17:21,679
Ale je tam kavárna
v terminálu tři.

235
00:17:21,680 --> 00:17:23,199
The Hot Brew Company.

236
00:17:23,200 --> 00:17:25,159
Věřím, že ano
kde otrávil kurýra.

237
00:17:25,160 --> 00:17:26,239
'Proč?'

238
00:17:26,240 --> 00:17:27,799
'Strychnin je rychle působící,

239
00:17:27,800 --> 00:17:31,679
"a je to jediné místo, kde kurýr."
snědl cokoli po vystoupení z paluby.“

240
00:17:31,680 --> 00:17:33,679
Neviděl jsem
bezpečnostní záběry.

241
00:17:33,680 --> 00:17:35,999
"Ale myslím, že je tu solidní šance."
je na tom náš podezřelý.“

242
00:17:36,000 --> 00:17:38,520
Teď si nechám poslat auto.
'Děkuju.'

243
00:17:39,920 --> 00:17:41,879
"Je tu ještě něco?"
"Můžu ti pomoci?"

244
00:17:41,880 --> 00:17:48,240
Hano, potřebuji, abys byla mýma očima
a uši na té ambasádě.

245
00:17:49,200 --> 00:17:50,280
Ano, paní.

246
00:18:00,840 --> 00:18:02,719
Jen zametl nižší úroveň.

247
00:18:02,720 --> 00:18:03,920
Zkontroluji tuto podlahu.

248
00:18:06,080 --> 00:18:07,600
Marks.
Děkuju.

249
00:18:37,040 --> 00:18:38,400
SMÍ SE

250
00:18:41,200 --> 00:18:43,159
znovu to samé,
až budete připraveni.

251
00:18:43,160 --> 00:18:44,360
Macallan M, šplouchání vody.

252
00:18:46,840 --> 00:18:47,880
Muž vkusu.

253
00:18:51,640 --> 00:18:53,200
No, rád si to myslím.

254
00:18:55,280 --> 00:18:57,480
Jak tedy znáte velvyslance?

255
00:19:00,560 --> 00:19:02,840
Jeho letadlo zabilo mého syna.

256
00:19:03,840 --> 00:19:07,239
Nezajímá mě jejich postavení,
nikdo neodejde bez mého svolení.

257
00:19:07,240 --> 00:19:08,400
RSO Brody!

258
00:19:10,200 --> 00:19:11,519
Rozumím, pane.

259
00:19:11,520 --> 00:19:13,319
Zdá se, že ano
přátelé na vysokých místech.

260
00:19:13,320 --> 00:19:15,279
Váš vetřelec má detonátor.

261
00:19:15,280 --> 00:19:18,279
Jsem si vědom. Generální ředitel
nás informoval. Řeším to.

262
00:19:18,280 --> 00:19:21,359
Jak?
Hano, já ti neodpovídám.

263
00:19:21,360 --> 00:19:22,399
No, možná bys měl.

264
00:19:22,400 --> 00:19:24,199
Protože jakýkoli lesklý název
máš tady,

265
00:19:24,200 --> 00:19:26,519
nemáte kvalifikaci kandidovat
vyšetřování vraždy.

266
00:19:26,520 --> 00:19:28,559
Podívej, omlouvám se za Hendona,
opravdu jsem.

267
00:19:28,560 --> 00:19:30,359
A já vím
co si o mně musíš myslet.

268
00:19:30,360 --> 00:19:32,359
Ale bylo mi doporučeno
za tento příspěvek od MOD,

269
00:19:32,360 --> 00:19:35,520
tak jasně si někdo myslí
Ve své práci jsem zatraceně dobrý.

270
00:19:36,760 --> 00:19:38,440
Jsem jediný
kdo viděl jeho tvář.

271
00:19:41,800 --> 00:19:43,160
Potřebuješ mě.

272
00:19:48,960 --> 00:19:51,479
V pořádku.
Ale pojďme si ujasnit jednu věc.

273
00:19:51,480 --> 00:19:54,839
Jsem RSO. Řídím věci.

274
00:19:54,840 --> 00:19:58,520
Nepleť se mi do cesty, nepřekračuj,
a ty mi odpovíš.

275
00:20:00,240 --> 00:20:01,280
cítit se lépe?

276
00:20:07,360 --> 00:20:10,119
Dej mi opakování.
Zatím ho nevidím, pane.

277
00:20:10,120 --> 00:20:12,039
Agenti DSS
nyní kontrolují každé patro.

278
00:20:12,040 --> 00:20:14,319
Jak se vyhýbá odhalení?

279
00:20:14,320 --> 00:20:17,319
Máme přes 300 kamer
a 1000 senzorů.

280
00:20:17,320 --> 00:20:19,199
Je to jen otázka času
než se najde.

281
00:20:19,200 --> 00:20:22,879
Co je to tam za pokoj,
ten s hosty?

282
00:20:22,880 --> 00:20:25,079
Lincolnovo apartmá. Proč?

283
00:20:25,080 --> 00:20:26,919
Kdybyste čistili
chodby pro mě,

284
00:20:26,920 --> 00:20:28,320
tam bych se schoval.

285
00:20:29,320 --> 00:20:32,319
Na očích.
Sledujeme dveře.

286
00:20:32,320 --> 00:20:35,919
Pouze agenti DSS pracují na podlaze
jsou povoleny dovnitř.

287
00:20:35,920 --> 00:20:37,199
Pořád byste se měli dívat.
Hana.

288
00:20:37,200 --> 00:20:38,599
Právě teď jsou hosté v bezpečí,

289
00:20:38,600 --> 00:20:40,599
a ani nevědí
jsou v uzamčení.

290
00:20:40,600 --> 00:20:42,120
Rád bych to tak zůstal.

291
00:20:43,160 --> 00:20:45,880
CHATTER,
KLAVÍR HRAJE TEKNĚ

292
00:20:59,960 --> 00:21:00,999
Marie.
ZAdechne

293
00:21:01,000 --> 00:21:03,439
Jsem rád, že jsi mohl přijít.
Už je to moc dlouho.

294
00:21:03,440 --> 00:21:07,119
Děkujeme, že jste nás pozvali,
a k tomu všemu gratuluji.

295
00:21:07,120 --> 00:21:08,679
Děkuju. Nemohl jsem to udělat

296
00:21:08,680 --> 00:21:11,679
bez pomoci všech
v této místnosti, včetně Craiga zde.

297
00:21:11,680 --> 00:21:15,039
Hej, kamaráde! Proč si nějaké neušetříš
Šampaňské pro nás ostatní, co?

298
00:21:15,040 --> 00:21:17,319
Myslel jsem, že je to oslava?

299
00:21:17,320 --> 00:21:19,519
Oh, to je, to je.
Smíchání

300
00:21:19,520 --> 00:21:22,760
Drž to spolu, příteli,
nebo vás někdo nechá odstranit.

301
00:21:24,320 --> 00:21:26,000
Užijte si večírek, Mary.
Děkuju.

302
00:21:30,760 --> 00:21:35,679
Zlato, jestli ti to i Ronald říká
zpomalit, možná...

303
00:21:35,680 --> 00:21:38,480
Ronald vždy dostane, co chce,
ne?

304
00:22:51,800 --> 00:22:53,160
PÍPÁNÍ

305
00:23:02,480 --> 00:23:04,319
"Agent Lewis pro RSO Brody."

306
00:23:04,320 --> 00:23:06,399
Jdi za Brodym.

307
00:23:06,400 --> 00:23:10,879
"Jsem v serverovně, pane."
Našel jsem diplomatickou tašku.“

308
00:23:10,880 --> 00:23:13,599
Všichni agenti, vetřelec byl nedávno
v serverovně.

309
00:23:13,600 --> 00:23:17,479
„Chci to pořádně zamést
z podúrovní jedna, dvě, tři.“

310
00:23:17,480 --> 00:23:20,039
Má jeho kurýrní oblečení
a brýle v něm.

311
00:23:20,040 --> 00:23:22,999
Navíc to vypadá, že je oholený.

312
00:23:23,000 --> 00:23:24,439
Tak se změnil,

313
00:23:24,440 --> 00:23:26,999
a už nehledáme
pro muže s plnovousem a brýlemi.

314
00:23:27,000 --> 00:23:30,920
Šel z osmého patra...
do sklepa?

315
00:23:32,320 --> 00:23:34,320
Takhle by nešel
jen změnit.

316
00:23:43,120 --> 00:23:44,639
Co dělají servery
v té místnosti běhat?

317
00:23:44,640 --> 00:23:46,359
Vše elektronické.

318
00:23:46,360 --> 00:23:49,319
"Čtečky karet, záznamy o přístupu ke dveřím."

319
00:23:49,320 --> 00:23:50,840
Včetně kamer?

320
00:23:55,760 --> 00:23:59,399
Lewisi, vypadni odtamtud.
Vypadni hned!

321
00:23:59,400 --> 00:24:01,560
PÍPÁNÍ

322
00:24:07,040 --> 00:24:08,959
co se stalo?

323
00:24:08,960 --> 00:24:12,439
Právě jsme se trefili. Hano, zůstaň tady.

324
00:24:12,440 --> 00:24:14,760
Potřebuji muže do serverovny, hned!

325
00:24:32,800 --> 00:24:35,320
Zabijte tiché alarmy, dokud to nebudeme vědět
čím se zabýváme.

326
00:24:41,000 --> 00:24:42,359
KAŠEL

327
00:24:42,360 --> 00:24:43,720
Lewisi!

328
00:24:47,120 --> 00:24:48,880
PRSKÁ

329
00:24:59,520 --> 00:25:01,040
Vyzkoušejte svou kartu.

330
00:25:03,520 --> 00:25:04,920
Zadní! Pohyb!

331
00:25:11,280 --> 00:25:12,600
Lewisi!

332
00:25:14,320 --> 00:25:15,520
Dostaňte ji ven.

333
00:25:18,040 --> 00:25:19,120
Hovno!

334
00:25:32,040 --> 00:25:33,880
KAŠLE

335
00:25:40,560 --> 00:25:44,680
Lewisi, jsi v pořádku?
Ano, pane. Co se stalo?

336
00:25:46,160 --> 00:25:49,439
Vytáhl bezpečnostní kamery.
ONA KAŠLE

337
00:25:49,440 --> 00:25:52,359
Tohle je Brody.
Potřebuji mediky do serverovny.

338
00:25:52,360 --> 00:25:54,119
Podúroveň jedna.
Jsem v pořádku, pane.

339
00:25:54,120 --> 00:25:56,320
Jste na kontrole.
To je rozkaz.

340
00:25:59,120 --> 00:26:00,399
Všichni agenti by měli být upozorněni -

341
00:26:00,400 --> 00:26:03,199
dohled je vypnutý,
a letíme naslepo.

342
00:26:03,200 --> 00:26:05,440
Chci znovu prohledat každé patro.

343
00:26:06,560 --> 00:26:08,120
Je někde tady.

344
00:26:20,280 --> 00:26:22,760
CHATTER,
HRA NA MĚKKÉ PIANO

345
00:26:26,840 --> 00:26:28,160
děkuji.

346
00:27:07,040 --> 00:27:08,079
kde je?

347
00:27:08,080 --> 00:27:11,640
Je v koupelně, pane.
Sakra je.

348
00:27:23,760 --> 00:27:25,959
Řekl jsem ti, abys počkal
v bezpečnostní místnosti.

349
00:27:25,960 --> 00:27:27,119
Nemám čas ztrácet čas.

350
00:27:27,120 --> 00:27:29,439
Jak se má agent Lewis?
Bude v pořádku. Jdeme.

351
00:27:29,440 --> 00:27:30,999
počkej...
co jsem řekl?

352
00:27:31,000 --> 00:27:33,559
Neuděláš tah
pokud to neudělám.

353
00:27:33,560 --> 00:27:36,119
Nechci ty lidi strašit
dokud to bude nezbytně nutné.

354
00:27:36,120 --> 00:27:38,319
Se spuštěnými kamerami
Tam venku ti nejsem k ničemu.

355
00:27:38,320 --> 00:27:40,519
Alespoň tady,
je tu šance, že ho uvidím.

356
00:27:40,520 --> 00:27:43,800
Má zbraň a rozbušku.
Přemýšlejte o tom.

357
00:27:44,840 --> 00:27:47,319
Jestli je tady, poslední věc
Chci, aby se cítil v pasti.

358
00:27:47,320 --> 00:27:49,039
Jak to vidím já,
to může jít jedním ze dvou způsobů.

359
00:27:49,040 --> 00:27:51,279
poznávám ho,
a dostaneme ho tady.

360
00:27:51,280 --> 00:27:53,399
Nebo mě vidí první,
a vyplaví ho to.

361
00:27:53,400 --> 00:27:55,199
To nejsou jediné způsoby
tohle může jít.

362
00:27:55,200 --> 00:27:57,199
Ano, je to vypočítané riziko.

363
00:27:57,200 --> 00:27:59,320
Podívej, musíme to vzít
než zabije někoho jiného.

364
00:28:05,120 --> 00:28:06,839
Pokud to uděláme, uděláme to nízko.

365
00:28:06,840 --> 00:28:10,079
ty a já,
chováme se jako hosté a splyneme.

366
00:28:10,080 --> 00:28:12,880
ano?
Mm-hm.

367
00:28:14,200 --> 00:28:15,560
Dvě klubové limonády, prosím.

368
00:28:28,080 --> 00:28:29,639
Pokud ho uvidíte, upozorněte mě.

369
00:28:29,640 --> 00:28:31,399
Za žádných okolností
jste se zapojit.

370
00:28:31,400 --> 00:28:32,479
Hm, to bude na něm.

371
00:28:32,480 --> 00:28:35,360
Myslím to vážně, Hana.
To je to, co dělám.

372
00:28:36,720 --> 00:28:37,760
Rozuměl.

373
00:28:51,320 --> 00:28:53,479
Zavolal jsi své rodině, Alexi?

374
00:28:53,480 --> 00:28:54,999
Ne.

375
00:28:55,000 --> 00:28:57,600
Volal jsi Leonardovi?
Ještě ne.

376
00:29:05,280 --> 00:29:08,640
Viděl jsi to?
To musí být náš chlap.

377
00:29:11,400 --> 00:29:14,480
Megan, máme nějaké jiné úhly pohledu
které ukazují jeho tvář?

378
00:29:17,200 --> 00:29:19,719
Ne, madam, ale zakopnu
a uvidíme, jestli dokážu zachytit odraz.

379
00:29:19,720 --> 00:29:21,759
Pokud ano, sdílejte to s Langley.

380
00:29:21,760 --> 00:29:25,319
"A pojďme se ponořit do hloubky."
na zavražděnou uklízečku -

381
00:29:25,320 --> 00:29:26,599
"Chci úplný přehled."

382
00:29:26,600 --> 00:29:29,799
Všichni známí spolupracovníci,
jak tady, tak v Rusku,

383
00:29:29,800 --> 00:29:33,599
bankovní vklady,
telefonní záznamy, sociální sítě.

384
00:29:33,600 --> 00:29:36,039
Komunikoval
nějak s tím mužem.

385
00:29:36,040 --> 00:29:38,120
Generální ředitel Delaney?

386
00:29:39,440 --> 00:29:41,840
Čí je to notebook?

387
00:29:43,280 --> 00:29:44,720
To je pan Peterson.

388
00:29:45,760 --> 00:29:47,240
To není moje.

389
00:29:48,560 --> 00:29:50,000
Nikdy předtím jsem to neviděl.

390
00:29:52,640 --> 00:29:53,720
Gavin...

391
00:29:54,880 --> 00:29:56,519
...vzal sis na palubu notebook?

392
00:29:56,520 --> 00:29:58,800
Er, ne,
Své jsem s sebou nevzal.

393
00:29:59,880 --> 00:30:02,960
Tak kdo to přinesl?
Oh, já ano.

394
00:30:04,040 --> 00:30:07,639
Řidič pana Petersona mi ji podal
na poslední chvíli, tak jsem...

395
00:30:07,640 --> 00:30:08,799
Jen jsem předpokládal, že je to jeho.

396
00:30:08,800 --> 00:30:12,279
No, proč ses sakra nezeptal
místo toho zatraceně předpokládat?

397
00:30:12,280 --> 00:30:14,879
Alex. Co? Tito lidé
mají být prověřeni!

398
00:30:14,880 --> 00:30:16,879
Z obviňování nevzejde nic dobrého.

399
00:30:16,880 --> 00:30:19,400
Teď je na palubě,
a musíme se s tím vypořádat.

400
00:30:20,400 --> 00:30:24,000
Ať FBI vyzvedne vašeho řidiče
k výslechu. Právo.

401
00:30:24,960 --> 00:30:26,120
Omlouvám se, Rowane.

402
00:30:28,360 --> 00:30:29,600
ALEX vzdychne

403
00:30:36,800 --> 00:30:39,680
poznáváte někoho?
Ne, ještě ne.

404
00:30:43,880 --> 00:30:44,920
Takže jsi střízlivý.

405
00:30:47,400 --> 00:30:48,840
Minulý měsíc pět let.

406
00:30:50,240 --> 00:30:51,519
Jednoho dne jsem si právě uvědomil,

407
00:30:51,520 --> 00:30:54,359
zatímco se nic špatného nestalo
pokaždé, když jsem pil...

408
00:30:54,360 --> 00:30:56,600
kdyby se stalo něco špatného,
Vždycky jsem pil.

409
00:30:57,880 --> 00:31:00,399
Nebyl jsi opilý, když ses zlomil
čtyři žebra našeho instruktora

410
00:31:00,400 --> 00:31:01,680
a zanechal ho s otřesem mozku.

411
00:31:04,000 --> 00:31:06,480
Jo, já vím. poslouchej...

412
00:31:08,280 --> 00:31:10,280
...o tom dni...
promiň.

413
00:31:11,800 --> 00:31:13,520
Mohu vám pomoci, pane?

414
00:31:14,640 --> 00:31:15,680
jsi to ty?

415
00:31:16,840 --> 00:31:21,680
Nevěřím, že jsme se potkali.
Jsem RSO velvyslanectví, agente Brody.

416
00:31:22,920 --> 00:31:24,999
Brody?
je to tak.

417
00:31:25,000 --> 00:31:27,920
Ó. Chápu. Letecký maršál Johnson?

418
00:31:30,000 --> 00:31:33,399
ach...
Myslel jsem, že jsi někdo jiný.

419
00:31:33,400 --> 00:31:37,840
Jo, jednu z těch tváří mám.
Opravdu. Moje chyba.

420
00:31:40,120 --> 00:31:41,400
BRODY PROČISTÍ HRK

421
00:31:59,520 --> 00:32:01,599
VZDYCHNE

422
00:32:01,600 --> 00:32:04,999
Potřebujeme policejní bombový tým
poradit o dalším postupu.

423
00:32:05,000 --> 00:32:06,360
Umím to lépe.

424
00:32:10,600 --> 00:32:13,079
Tohle je ministr obrany
Alex Peterson.

425
00:32:13,080 --> 00:32:15,920
Propojte mě
veliteli roty 13 EOD.

426
00:32:17,080 --> 00:32:18,600
To bych neudělal.

427
00:32:22,200 --> 00:32:24,400
Klávesnice je v azbuce.

428
00:32:25,760 --> 00:32:29,479
Označit? Ano, to jsem já.

429
00:32:29,480 --> 00:32:32,640
Slyšel jsem toho štábního seržanta
O'Hanlon je váš hlavní muž.

430
00:32:34,040 --> 00:32:37,040
Právo. Chci, aby byl nasazen
okamžitě do Thames House.

431
00:32:44,120 --> 00:32:47,199
Provozuji letectví
elektronická společnost.

432
00:32:47,200 --> 00:32:49,079
Slyšeli jste o letových zapisovačích?

433
00:32:49,080 --> 00:32:52,959
Ach, ano, ehm...
Černé skříňky, ne?

434
00:32:52,960 --> 00:32:54,479
je to tak.
SMÍ SE

435
00:32:54,480 --> 00:32:57,679
Víš, vtipná věc je,
nejsou ani černé.

436
00:32:57,680 --> 00:33:00,039
Ah...

437
00:33:00,040 --> 00:33:03,479
A co děláš
v Curychu, Jakobe?

438
00:33:03,480 --> 00:33:06,520
Pracuji v oblasti řízení rizik.
Ach!

439
00:33:20,080 --> 00:33:22,480
co se děje?
Myslím, že ho vidím.

440
00:33:24,280 --> 00:33:26,479
Kde?
deset hodin.

441
00:33:26,480 --> 00:33:28,160
Druhý stůl od nás.

442
00:33:29,920 --> 00:33:32,920
Šest stop... Tmavý oblek.

443
00:33:33,960 --> 00:33:37,159
jsi si jistý?
Tak jistý, jak jen mohu být.

444
00:33:37,160 --> 00:33:38,720
Viděl tě?

445
00:33:41,360 --> 00:33:44,359
Myslím, že ne.
OK.

446
00:33:44,360 --> 00:33:46,079
Chci, abys kroužil správně,

447
00:33:46,080 --> 00:33:48,999
ale nepřibližuj se k němu,
ani se na něj nedívej.

448
00:33:49,000 --> 00:33:51,039
Pokud tě viděl,
bude sledovat tebe a ne mě.

449
00:33:51,040 --> 00:33:52,400
Připraveni?

450
00:33:54,200 --> 00:33:58,280
A co rozbuška?
věř mi. Nenechám ho použít.

451
00:34:12,240 --> 00:34:13,800
Nehýbej rukama.

452
00:34:15,680 --> 00:34:16,720
To není on.

453
00:34:17,800 --> 00:34:19,520
Co?
To není on.

454
00:34:20,760 --> 00:34:22,280
VYDECHNE
V podráždění

455
00:34:56,720 --> 00:34:58,120
ZVONÍ TELEFON

456
00:35:00,160 --> 00:35:01,519
Ruth?
"Paní."

457
00:35:01,520 --> 00:35:03,559
„Je tu štábní seržant O'Hanlon
z EOD.“

458
00:35:03,560 --> 00:35:05,400
Alex?
Příchod.

459
00:35:09,320 --> 00:35:12,639
Jste na.
Generální ředitel. Ministr obrany.

460
00:35:12,640 --> 00:35:14,719
hledám
nyní u podezřelého notebooku.

461
00:35:14,720 --> 00:35:17,079
Je to v USA vyrobený Grid box Arlap five.

462
00:35:17,080 --> 00:35:20,239
Tvrzená, aby vydržela
Prostředí ATEX a TEMPEST.

463
00:35:20,240 --> 00:35:22,999
Pokud je to IED,
pak budou výbušniny uvnitř,

464
00:35:23,000 --> 00:35:24,559
připojený k baterii
a základní desku.

465
00:35:24,560 --> 00:35:26,279
Jak to zjistíme?

466
00:35:26,280 --> 00:35:28,639
'Někdo to musí otevřít,
Obávám se.“

467
00:35:28,640 --> 00:35:30,680
Je na palubě sada nářadí?

468
00:35:31,640 --> 00:35:32,680
Kokpit.

469
00:35:44,320 --> 00:35:45,599
„Podle schémat,

470
00:35:45,600 --> 00:35:47,319
'Musíte odstranit klávesnici,
madam.'

471
00:35:47,320 --> 00:35:51,359
OK. Megan, štábní seržante, vy jste
musíme si to s námi promluvit.

472
00:35:51,360 --> 00:35:53,959
K tomu budu potřebovat živé vysílání
z jednoho z vašich telefonů.

473
00:35:53,960 --> 00:35:55,440
Můžete použít můj.

474
00:36:00,920 --> 00:36:03,679
Ehm, možná
manipulovat s ním je chyba.

475
00:36:03,680 --> 00:36:05,799
Neměli bychom počkat, až to zjistíme
jaké jsou jejich požadavky?

476
00:36:05,800 --> 00:36:07,120
Už se nemůžeme dočkat.

477
00:36:08,400 --> 00:36:11,479
Jsi bývalý člen letectva, Sarah -
víte stejně dobře jako já

478
00:36:11,480 --> 00:36:15,880
PM nám nemůže dovolit dosáhnout
Londýn, pokud je bomba stále živá.

479
00:37:00,440 --> 00:37:01,680
Komunikační kontrola pro Brodyho.

480
00:37:04,840 --> 00:37:07,319
„Ježíšikriste, Hana.
Co to sakra bylo?

481
00:37:07,320 --> 00:37:09,119
'Přesně tak
čemu jsem se snažil vyhnout.“

482
00:37:09,120 --> 00:37:10,759
To nebyl muž, kterého jsem viděl.

483
00:37:10,760 --> 00:37:12,519
Musel vyklouznout
než jsme se k němu dostali.

484
00:37:12,520 --> 00:37:13,559
Agent Brody.

485
00:37:13,560 --> 00:37:15,360
"Co to sakra bylo?"

486
00:37:17,440 --> 00:37:19,639
Vytáhl jsi zbraň
u jednoho z hostů?

487
00:37:19,640 --> 00:37:21,719
Neměl jsem na výběr.
Hana řekla, že viděla vetřelce.

488
00:37:21,720 --> 00:37:23,759
Nemohl jsem ho riskovat
pomocí rozbušky.

489
00:37:23,760 --> 00:37:25,599
Hana by tu ani neměla být.

490
00:37:25,600 --> 00:37:28,359
Je to moje chápání
byl jsi požádán, abys odešel, DS Li.

491
00:37:28,360 --> 00:37:30,599
Jsem tu na žádost
z Thames House, paní Redingová.

492
00:37:30,600 --> 00:37:32,879
Takže pokud s tím máte problém,

493
00:37:32,880 --> 00:37:35,440
Navrhuji, abyste si to vzali
s generálním ředitelem Delaneym.

494
00:37:39,720 --> 00:37:40,760
jsme hotovi?

495
00:37:54,920 --> 00:37:56,639
Jde vám to skvěle, madam.

496
00:37:56,640 --> 00:37:59,680
Zbývají tři další a
poté můžete uvolnit klávesnici.

497
00:38:01,000 --> 00:38:02,960
Jen tři, no

498
00:38:07,160 --> 00:38:09,799
Takže, Alex...

499
00:38:09,800 --> 00:38:11,279
Mm-hm?

500
00:38:11,280 --> 00:38:14,640
Jste ještě rádi?
zmeškal jsi Tillmanův večírek?

501
00:38:15,840 --> 00:38:18,480
Právě teď, myslím
Raději bych byl kdekoli než tady.

502
00:38:27,680 --> 00:38:29,520
KLAPKY ŠROUBŮ,
SARAH TINĚ VZDYCHNE

503
00:38:30,560 --> 00:38:32,280
SARAH TINĚ VYDÝCHNE

504
00:38:34,680 --> 00:38:36,480
Zkusíme to znovu, ano?

505
00:38:39,920 --> 00:38:41,200
Steady to udělá, madam.

506
00:39:02,560 --> 00:39:04,040
MOBILNÍ TELEFON BUZÍ

507
00:39:08,720 --> 00:39:11,159
Hm. Ronaldův asistent právě napsal SMS.

508
00:39:11,160 --> 00:39:12,919
Chce mít soukromé slovo
se mnou.

509
00:39:12,920 --> 00:39:15,639
Ach jo.
Hm.

510
00:39:15,640 --> 00:39:17,199
Říkal jsem ti, měl bys zpomalit.

511
00:39:17,200 --> 00:39:21,480
jsem v pohodě. Navíc chci dostat
některé věci z mé hrudi taky.

512
00:39:40,400 --> 00:39:44,639
Craig Stewart. Mám schůzku
v salonku ve čtvrtém patře.

513
00:39:44,640 --> 00:39:48,159
Budete potřebovat doprovod.
Je to s velvyslancem Tillmanem.

514
00:39:48,160 --> 00:39:50,720
A jsem si docela jistý
raději mluvil sám.

515
00:39:57,440 --> 00:40:00,199
Host, Craig Stewart,
směrem ke čtyřem.

516
00:40:00,200 --> 00:40:02,080
KLAPKY DVEŘÍ VÝTAHU
děkuji.

517
00:40:08,080 --> 00:40:09,440
'Dobře...'

518
00:40:10,480 --> 00:40:13,200
To jsou všechny šrouby pryč. co teď?

519
00:40:14,320 --> 00:40:16,319
Klávesnice by se měla zvednout
ze dna, madam,

520
00:40:16,320 --> 00:40:17,679
kde je mezerník.

521
00:40:17,680 --> 00:40:21,400
Poté se vysune ze dvou klipů
nahoře a výtahy zdarma.

522
00:40:23,200 --> 00:40:26,040
Jste připraveni?
Jsme připraveni?

523
00:40:36,240 --> 00:40:37,560
Jděte pomalu, madam.

524
00:40:38,920 --> 00:40:40,359
MADELINE SE POMALU NADÝCHNE

525
00:40:40,360 --> 00:40:41,560
ZADRŽUJE DECH

526
00:40:50,960 --> 00:40:52,280
Přestaň.

527
00:40:54,360 --> 00:40:55,799
Co je to?

528
00:40:55,800 --> 00:40:59,040
Pane, můžete dostat kameru
dolů pod okraj?

529
00:41:09,240 --> 00:41:10,760
Co hledáte?

530
00:41:11,920 --> 00:41:12,960
Tripwires.

531
00:41:16,880 --> 00:41:19,040
„Čtvrté patro. Dveře se otevírají.“

532
00:41:30,160 --> 00:41:32,880
Ahoj? Ronald?

533
00:41:54,840 --> 00:41:57,239
"Co vidíš?"

534
00:41:57,240 --> 00:41:59,120
Vypadá to jasně, madam. Pokračovat.

535
00:42:00,480 --> 00:42:03,879
Pásku spojuje IDC
na spodní stranu klávesnice.

536
00:42:03,880 --> 00:42:06,080
Opatrně jej odepněte.

537
00:42:14,920 --> 00:42:16,200
KLIKNĚTE,
MADELINE VYDECHUJE

538
00:42:19,040 --> 00:42:20,560
POMALU VYDECHUJE

539
00:42:22,520 --> 00:42:25,040
Pane, mohl byste namířit kameru
uvnitř notebooku?

540
00:42:34,480 --> 00:42:35,840
Nic tam není.

541
00:42:36,800 --> 00:42:38,880
Nevidím
jakékoli známky výbušniny, madam.

542
00:42:42,360 --> 00:42:44,720
MEGAN RYCHLE TYPUJE
NA KLÁVESNICE

543
00:42:47,240 --> 00:42:51,280
štábní seržant? Ten žlutý drát.
Na schématu to není.

544
00:42:59,920 --> 00:43:04,919
Pane, můžete přesunout kameru dovnitř
blíž a sledovat žlutý drát?

545
00:43:04,920 --> 00:43:08,760
Můžete naklonit fotoaparát a
podívat se zpět pod oblast trackpadu?

546
00:43:12,800 --> 00:43:13,880
Oh, ne.

547
00:43:21,320 --> 00:43:22,440
Co je, Ruth?

548
00:43:24,560 --> 00:43:26,200
Je to C-4, madam.

549
00:43:29,720 --> 00:43:31,919
Kolik C4?

550
00:43:31,920 --> 00:43:34,800
„Dost na foukání
vaše letadlo z oblohy, pane.“

551
00:43:39,160 --> 00:43:40,560
Zatracený debil.

552
00:43:43,200 --> 00:43:46,959
Jaká ztráta mého času.
Myslíš, že mě můžeš postrčit?

553
00:43:46,960 --> 00:43:50,480
No, tohle je jeden muž
komu je zle z líbání tvého prstenu.

554
00:43:51,920 --> 00:43:53,159
Ne.

555
00:43:53,160 --> 00:43:56,080
Oh... Neviděl jsem tě tam.

556
00:43:57,600 --> 00:43:58,800
Jsem Craig Stewart.

557
00:44:00,920 --> 00:44:02,840
Poslal vás velvyslanec Tillman?

558
00:44:04,280 --> 00:44:06,319
Ne.

559
00:44:06,320 --> 00:44:09,079
STEWART DUŠÍ
A SPLTTLE

560
00:44:09,080 --> 00:44:10,599
HROZÍ

561
00:44:10,600 --> 00:44:11,720
STEWART zalapal po dechu

562
00:44:14,120 --> 00:44:16,720
DCM Reding se nepoužívá
aby se s nimi tak mluvilo.

563
00:44:17,720 --> 00:44:20,199
Nepracuji pro ni,
a nejsem tu, abych se spřátelil.

564
00:44:20,200 --> 00:44:21,440
Tak jsem si všiml.

565
00:44:22,560 --> 00:44:24,359
To je druhý výkop
udělal jsi to tak.

566
00:44:24,360 --> 00:44:26,479
Není to výkop. Je to obdivuhodné.

567
00:44:26,480 --> 00:44:30,559
Když pracujete, jste jako kůň
se zapnutými blinkry. Vždycky jsi byl.

568
00:44:30,560 --> 00:44:32,200
Překvapilo mě, že jsi jen DS,
abych byl upřímný.

569
00:44:33,720 --> 00:44:36,399
no...
ne každý ocení můj styl.

570
00:44:36,400 --> 00:44:38,999
co myslíš
dělal v Lincolnově apartmá?

571
00:44:39,000 --> 00:44:41,320
Nejlepší scénář? Skrývání se.

572
00:44:42,400 --> 00:44:45,639
Nejhorší případ? Stanovení rozsahu cíle.
Myslíte velvyslance?

573
00:44:45,640 --> 00:44:47,519
právě teď
Nemohu nic slevit.

574
00:44:47,520 --> 00:44:49,479
CHVAT O SLUCHÁTKU

575
00:44:49,480 --> 00:44:52,799
Jdi za Brodym.
POKRAČOVÁNÍ POKRAČUJE

576
00:44:52,800 --> 00:44:53,840
co?

577
00:44:57,880 --> 00:44:58,920
Kde?

578
00:45:03,640 --> 00:45:05,360
Ježíš! Kde jsou medici?

579
00:45:06,680 --> 00:45:09,760
Stav nouze! Potřebuji mediky
do východního atria hned!

580
00:45:11,280 --> 00:45:12,479
Co se stalo?

581
00:45:12,480 --> 00:45:14,880
Musel spadnout
z jednoho z chodníků.

582
00:45:16,960 --> 00:45:17,999
HANA SE NADÝCHNE

583
00:45:18,000 --> 00:45:20,240
VZDYCHNE
jsi si tím jistý?

584
00:45:29,920 --> 00:45:31,960
Titulky od accessibility@itv.com